1
00:00:06,046 --> 00:00:06,880
[senjata ayam]
2
00:00:07,421 --> 00:00:08,796
[Williams] Kamu masih bisa mundur.
3
00:00:09,713 --> 00:00:10,588
Tidak.
4
00:00:11,338 --> 00:00:12,213
saya tidak bisa.
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,546
["Anak Drummer Kecil"
oleh Johnny Cash memainkan]
6
00:00:18,505 --> 00:00:20,504
[Ayah Sam] Semua pekerjaan di dunia
memiliki kode.
7
00:00:20,505 --> 00:00:22,295
[Reed] Kamu yakin
ini yang kamu inginkan, Sam?
8
00:00:22,296 --> 00:00:25,129
[Lenny] Kamu mempunyai hati yang hangat
dan darah di tanganmu,
9
00:00:25,130 --> 00:00:27,295
dan itu bukan kombinasi yang bagus.
10
00:00:27,296 --> 00:00:31,380
♪ Ayo, mereka memberitahuku ♪
11
00:00:32,005 --> 00:00:34,963
♪ Raja kami yang baru lahir ingin bertemu ♪
12
00:00:35,921 --> 00:00:38,837
♪ Hadiah terbaik yang kami bawa ♪
13
00:00:38,838 --> 00:00:42,295
♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪
14
00:00:42,296 --> 00:00:43,337
[semua tertawa]
15
00:00:43,338 --> 00:00:46,129
- ♪ Berbaring di hadapan Raja... ♪
- [Eleanor] Hei-hei!
16
00:00:46,130 --> 00:00:47,254
[semua tertawa]
17
00:00:47,255 --> 00:00:50,045
Baiklah teman-teman?
Kami tutup malam ini. Dilarang masuk.
18
00:00:50,046 --> 00:00:51,462
- [Williams] Oh, apa?
- Tidak malam ini.
19
00:00:51,463 --> 00:00:53,505
- [Williams] Ini Natal!
- Aku bilang kita tutup--
20
00:00:56,338 --> 00:00:57,295
Ayolah.
21
00:00:57,296 --> 00:00:58,670
♪ ...untuk menghormati Dia ♪
22
00:00:58,671 --> 00:01:03,088
♪ Pa-rum-pa-pum-pum... ♪
23
00:01:03,713 --> 00:01:04,963
[pria 1] Berhenti! Dimana--
24
00:01:06,505 --> 00:01:08,088
Sialan. Apakah kamu melihatnya?
25
00:01:09,755 --> 00:01:11,170
- Kami melihat.
- [Eleanor] Sungguh menakjubkan!
26
00:01:11,171 --> 00:01:12,588
Bagaimana kalau kita mempercepatnya?
27
00:01:13,296 --> 00:01:14,920
Kita saling mendukung di sana?
28
00:01:14,921 --> 00:01:17,713
Jangan khawatir. Aku tidak akan menjatuhkanmu
sebelum Anda membayar kami. Bukan orang bodoh.
29
00:01:18,755 --> 00:01:20,129
♪ Aku tidak punya hadiah... ♪
30
00:01:20,130 --> 00:01:22,254
- [Eleanor] Sepuluh detik.
- [detonator berbunyi bip]
31
00:01:22,255 --> 00:01:25,045
Baiklah, nona-nona, pegang fanniesmu.
Ini saatnya berangkat.
32
00:01:25,046 --> 00:01:26,004
[bip semakin cepat]
33
00:01:26,005 --> 00:01:28,588
♪ Itu pantas untuk diberikan kepada seorang Raja... ♪
34
00:01:29,838 --> 00:01:32,837
- [pria 2] Persetan! Apa itu tadi?
- [berteriak tumpang tindih]
35
00:01:32,838 --> 00:01:35,170
♪ Rum-pa-pum-pum ♪
36
00:01:35,171 --> 00:01:36,796
[musik menegangkan diputar]
37
00:01:43,546 --> 00:01:44,921
[pria 3 mengerang]
38
00:01:47,963 --> 00:01:48,796
[pria 4 mengerang]
39
00:01:50,421 --> 00:01:53,504
- Ada berapa orang brengsek ini?
- [Sam] Kupikir jumlahnya sekitar sepuluh.
40
00:01:53,505 --> 00:01:55,171
[Eleanor] Tidak, ada lebih dari sepuluh.
41
00:02:00,255 --> 00:02:02,295
- [pria 5] Apa-apaan ini?
- [pria berteriak]
42
00:02:02,296 --> 00:02:04,337
[pria 6 mengerang, berteriak]
43
00:02:04,338 --> 00:02:06,505
[tembakan keras terus berlanjut]
44
00:02:12,380 --> 00:02:13,420
[senjata berbunyi]
45
00:02:13,421 --> 00:02:14,338
Persetan.
46
00:02:14,838 --> 00:02:16,463
[pria mendengus, mengerang]
47
00:02:18,588 --> 00:02:22,087
[senjata berdenting]
48
00:02:22,088 --> 00:02:24,254
- [musik menegangkan berlanjut]
- [suara tembakan bergema]
49
00:02:24,255 --> 00:02:25,671
[pemandangan suara meredam]
50
00:02:30,255 --> 00:02:31,837
♪ Aku dan drumku ♪
51
00:02:31,838 --> 00:02:33,963
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
52
00:02:36,963 --> 00:02:39,670
♪ Pa-rum-pa-pum-pum ♪
53
00:02:39,671 --> 00:02:42,129
- [musik menegangkan berlanjut]
- [suara tembakan teredam]
54
00:02:42,130 --> 00:02:44,171
[detak jantung berdebar kencang]
55
00:02:48,755 --> 00:02:50,755
[detak jantung semakin cepat]
56
00:02:53,421 --> 00:02:54,754
[musik yang menegangkan terbentuk]
57
00:02:54,755 --> 00:02:56,587
- [gemerincing senjata]
- [tembakan]
58
00:02:56,588 --> 00:02:57,713
[musik mereda]
59
00:02:58,588 --> 00:03:01,212
Hei. Tidak ada yang lebih menyedihkan
daripada seorang pembunuh bayaran tua.
60
00:03:01,213 --> 00:03:03,962
Tapi itu tidak berarti
Aku akan membiarkanmu mati malam ini, keparat.
61
00:03:03,963 --> 00:03:04,880
Ayo.
62
00:03:05,921 --> 00:03:07,420
- [pria 7] Hei, hei!
- [suara tembakan]
63
00:03:07,421 --> 00:03:08,755
[Sam] Akan menemukan Hector.
64
00:03:09,338 --> 00:03:10,879
- [irisan pisau]
- [pria 7 mengerang]
65
00:03:10,880 --> 00:03:12,338
[musik menegangkan berlanjut]
66
00:03:13,255 --> 00:03:14,255
Hah!
67
00:03:33,921 --> 00:03:35,505
[musik yang menegangkan terbentuk]
68
00:03:37,963 --> 00:03:39,004
- [Sam mengerang]
- [gedebuk]
69
00:03:39,005 --> 00:03:40,755
- [Hector menghela napas]
- [musik memudar]
70
00:03:44,963 --> 00:03:46,338
[Sam mengerang]
71
00:03:53,421 --> 00:03:54,588
[Hector] Kamu kembali.
72
00:03:57,421 --> 00:03:58,255
Ya.
73
00:03:59,046 --> 00:04:01,046
[musik menegangkan diputar]
74
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Untuk membunuhku?
75
00:04:07,630 --> 00:04:09,671
Tidak sama seperti saat kamu pergi.
76
00:04:10,921 --> 00:04:12,880
Kota ini akan hancur berantakan.
77
00:04:14,046 --> 00:04:15,296
Aku sedang mencari gadis itu.
78
00:04:16,796 --> 00:04:18,630
Banyak orang mencari gadis itu.
79
00:04:19,380 --> 00:04:21,171
Banyak orang juga yang sekarat.
80
00:04:21,755 --> 00:04:22,921
Siapa lagi yang mengejarnya?
81
00:04:26,046 --> 00:04:29,130
Anda bahkan tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi, bukan? [tertawa]
82
00:04:32,130 --> 00:04:35,713
Menurutku, jika kamu ingin membunuhku,
kamu pasti sudah melakukannya.
83
00:04:42,005 --> 00:04:43,462
Kamu seharusnya tidak kembali.
84
00:04:43,463 --> 00:04:44,921
[musik menegangkan berlanjut]
85
00:04:55,421 --> 00:04:56,629
[saluran telepon berdering]
86
00:04:56,630 --> 00:04:59,712
[di pesan suara] Ini Stephen Yarrick.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.
87
00:04:59,713 --> 00:05:02,713
Stephen, aku lagi. Bisakah Anda menelepon saya kembali,
tolong, secepat mungkin?
88
00:05:04,713 --> 00:05:06,255
Oh, jadi aku bermaksud bertanya, um,
89
00:05:07,005 --> 00:05:09,505
apakah kamu mendengar sesuatu
tentang keamanan untuk rumah?
90
00:05:10,088 --> 00:05:11,545
Ya.
91
00:05:11,546 --> 00:05:12,795
eh...
92
00:05:12,796 --> 00:05:15,004
- Serahkan itu padaku. Itu ada di tangan.
- Oke.
93
00:05:15,005 --> 00:05:16,255
[musik menegangkan berlanjut]
94
00:05:20,796 --> 00:05:22,213
[Wallace] Oke, sampai jumpa di rumah.
95
00:05:23,588 --> 00:05:24,963
- Malam, John.
- [John] Pak.
96
00:05:32,171 --> 00:05:33,630
Dia akan segera bersamamu.
97
00:05:34,255 --> 00:05:35,088
Terima kasih.
98
00:05:43,088 --> 00:05:44,296
[pintu terbuka]
99
00:05:45,088 --> 00:05:46,087
[Wallace] Perdana Menteri.
100
00:05:46,088 --> 00:05:48,420
Wallace, ini Jim Perryman,
Dinas Rahasia.
101
00:05:48,421 --> 00:05:52,005
- Mereka ingin seseorang ikut campur dalam hal ini.
- Menteri Pertahanan. Baiklah?
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,254
Begitulah pendapat orang Tiongkok
CIA membunuh duta besar mereka.
103
00:05:57,255 --> 00:06:00,212
Dan itu anggota berpangkat tinggi
Polisi Metropolitan menutupinya.
104
00:06:00,213 --> 00:06:01,504
Eh, dengan siapa kamu bicara?
105
00:06:01,505 --> 00:06:04,795
Eh, dua pria di dapur...
di pesta Natal Pekerjaan dan Pensiun.
106
00:06:04,796 --> 00:06:08,462
Mereka mengatakan bahwa mereka adalah bagian dari utusan
dan penyelidik Beijing.
107
00:06:08,463 --> 00:06:11,337
- Sekarang, apakah kamu sudah bicara dengan Yarrick?
- Tidak. Dia tidak menjawab teleponnya.
108
00:06:11,338 --> 00:06:13,295
- Benar.
- [mengetuk pintu]
109
00:06:13,296 --> 00:06:15,795
- Mitch Porter ada di sini.
- Ya, ya. Kirim dia lewat.
110
00:06:15,796 --> 00:06:17,420
Saya menelepon kepala stasiun CIA.
111
00:06:17,421 --> 00:06:20,921
Saya yakin dia akan memberikan kejelasan
dan transparansi.
112
00:06:21,505 --> 00:06:23,379
- Tuan-tuan.
- Mitch, terima kasih sudah datang.
113
00:06:23,380 --> 00:06:24,504
[pintu tertutup]
114
00:06:24,505 --> 00:06:26,545
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Perdana Menteri?
115
00:06:26,546 --> 00:06:29,295
Wallace sedang berbicara dengan teman kami,
orang Cina, malam ini,
116
00:06:29,296 --> 00:06:32,337
dan beberapa gosip palsu
mengenai organisasi Anda muncul.
117
00:06:32,338 --> 00:06:36,795
Dan kami hanya duduk di sini mengobrol
dan bertanya-tanya apakah, hanya di antara kita para gadis,
118
00:06:36,796 --> 00:06:39,505
ada kemungkinan yang kamu punya
duta besar Tiongkok dibunuh?
119
00:06:40,921 --> 00:06:44,588
[terkekeh] Apakah ini pertanyaan serius?
120
00:06:46,005 --> 00:06:48,130
Ya... itu.
121
00:06:48,921 --> 00:06:52,379
Ini terasa seperti sebuah percakapan
Anda seharusnya bersama presiden.
122
00:06:52,380 --> 00:06:55,671
Ini adalah percakapan yang akan saya lakukan
dengan presiden, tapi pertama-tama, Mitch,
123
00:06:56,171 --> 00:06:57,795
itu yang aku alami bersamamu.
124
00:06:57,796 --> 00:07:02,379
Pak, dengan hormat, saya akan, eh,
periksa kebenaran sumber Anda,
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,087
yang, dalam hal ini,
tampaknya pemerintah Cina?
126
00:07:05,088 --> 00:07:07,087
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Cole Atwood?
127
00:07:07,088 --> 00:07:09,337
- Aku tidak tahu siapa itu.
- [Wallace] Oh, ayolah.
128
00:07:09,338 --> 00:07:11,837
Dia pacar orang Amerika
putri Duta Besar Chen,
129
00:07:11,838 --> 00:07:14,337
dan dia terakhir terlihat
melarikan diri dari lokasi pembunuhan
130
00:07:14,338 --> 00:07:15,921
dan menuju ke kedutaan Anda.
131
00:07:16,505 --> 00:07:17,420
Belum pergi sejak itu.
132
00:07:17,421 --> 00:07:21,837
Mitch, apakah Cole Atwood seorang agen CIA?
133
00:07:21,838 --> 00:07:24,921
Anda ingin mendiskusikan agen CIA?
134
00:07:25,588 --> 00:07:27,920
Haruskah aku membuka pintunya
dan memastikan semua orang bisa mendengarnya?
135
00:07:27,921 --> 00:07:29,129
Maksudnya itu apa?
136
00:07:29,130 --> 00:07:33,212
Artinya ini adalah pemerintahan yang bocor,
Tuan Perdana Menteri.
137
00:07:33,213 --> 00:07:34,712
Semua orang mengetahuinya.
138
00:07:34,713 --> 00:07:38,170
Rahasia tidak tetap menjadi rahasia di sini.
Mereka punya cara untuk keluar.
139
00:07:38,171 --> 00:07:42,213
[telepon berdering]
140
00:07:43,505 --> 00:07:44,629
[Perdana Menteri] Ya?
141
00:07:44,630 --> 00:07:46,380
- [ponsel berbunyi]
- Iya.
142
00:07:47,463 --> 00:07:48,463
Perryman.
143
00:07:49,046 --> 00:07:51,212
- [PM] Ya Tuhan.
- Kamu bercanda. Kristus. Dipahami.
144
00:07:51,213 --> 00:07:52,629
- [PM] Oke.
- Ayo kembali sekarang.
145
00:07:52,630 --> 00:07:53,796
Beri aku lima menit.
146
00:07:54,296 --> 00:07:56,462
- [Perryman] Aku akan memberitahu mereka.
- [PM] Yesus Kristus.
147
00:07:56,463 --> 00:08:01,963
Mayat ditemukan di dekat rumah
Komisaris Yarrick malam ini.
148
00:08:02,921 --> 00:08:04,505
Dan mereka baru saja mengidentifikasinya.
149
00:08:05,671 --> 00:08:06,670
Saya minta maaf.
150
00:08:06,671 --> 00:08:08,296
[pemutaran musik yang meresahkan]
151
00:08:09,046 --> 00:08:10,546
Stephen... Stephen sudah mati?
152
00:08:11,046 --> 00:08:13,379
[PM] Rupanya dia disiksa.
153
00:08:13,380 --> 00:08:14,380
Astaga.
154
00:08:16,213 --> 00:08:20,045
Saya akan, eh, menelepon
ke presiden sekarang, pak.
155
00:08:20,046 --> 00:08:21,588
[musik yang meresahkan berlanjut]
156
00:08:23,421 --> 00:08:26,462
[menjentikkan lebih ringan]
157
00:08:26,463 --> 00:08:27,963
[musik menegangkan diputar]
158
00:08:28,963 --> 00:08:29,963
[ponsel terbuka]
159
00:08:34,588 --> 00:08:38,504
[dering saluran]
160
00:08:38,505 --> 00:08:39,546
[klik baris]
161
00:08:41,838 --> 00:08:42,713
Siapa kamu?
162
00:08:43,755 --> 00:08:44,880
[pria] Seorang sekretaris.
163
00:08:46,046 --> 00:08:48,713
Mewakili sesuatu... yang lebih besar.
164
00:08:50,088 --> 00:08:52,838
Siapa kamu, Helen Webb?
165
00:08:54,588 --> 00:08:56,545
Anda tidak perlu melakukan itu pada Stephen.
166
00:08:56,546 --> 00:08:59,755
Apa yang terjadi pada Komisaris Yarrick
sepenuhnya terserah Anda.
167
00:09:00,588 --> 00:09:02,629
Akibatnya akan terjadi kekerasan lagi
168
00:09:02,630 --> 00:09:05,296
darimu yang menyelidiki dirimu sendiri
ke dalam urusan kita.
169
00:09:06,338 --> 00:09:07,505
Apakah keluargaku aman?
170
00:09:10,171 --> 00:09:12,004
Apakah keluargaku aman?
171
00:09:12,005 --> 00:09:13,254
[musik yang menegangkan terbentuk]
172
00:09:13,255 --> 00:09:14,295
[klik baris]
173
00:09:14,296 --> 00:09:16,380
[bernafas dengan gemetar]
174
00:09:23,088 --> 00:09:23,920
[musik memudar]
175
00:09:23,921 --> 00:09:26,420
Anda benar-benar berpikir
Stephen bisa terlibat dalam semua ini?
176
00:09:26,421 --> 00:09:28,796
[mencibir] Terlibat dalam hal apa?
177
00:09:30,630 --> 00:09:33,671
Pembunuhan yang bukan pembunuhan
oleh mata-mata yang bukan mata-mata?
178
00:09:38,296 --> 00:09:40,130
Anda menginginkan pekerjaan saya, bukan, Wallace?
179
00:09:41,213 --> 00:09:42,046
Hm?
180
00:09:43,130 --> 00:09:44,963
Yah, saya pikir Anda akan mendapatkannya suatu hari nanti.
181
00:09:46,380 --> 00:09:47,504
Dan ketika Anda melakukannya,
182
00:09:47,505 --> 00:09:50,795
Anda akan menyadari bahwa dunia ini tidak dijalankan
bagaimana menurut Anda.
183
00:09:50,796 --> 00:09:53,213
Ini tidak berfungsi seperti yang Anda pikirkan.
184
00:09:53,838 --> 00:09:55,130
[musik menegangkan diputar]
185
00:09:56,130 --> 00:09:57,671
Anda akan datang untuk mencari tahu,
186
00:09:58,880 --> 00:10:00,671
sebenarnya cukup cepat...
187
00:10:04,796 --> 00:10:07,213
bahwa hampir tidak ada yang Anda yakini
188
00:10:08,713 --> 00:10:10,088
adalah apa yang tampak.
189
00:10:13,130 --> 00:10:15,380
Sebuah nasihat
yang aku tahu kamu akan mengabaikannya.
190
00:10:17,921 --> 00:10:19,004
Lakukan sesuatu yang lain.
191
00:10:19,005 --> 00:10:21,296
- [pintu terbuka, tertutup]
- [musik menegangkan berlanjut]
192
00:10:26,338 --> 00:10:27,796
[Williams] Oh, itu dia.
193
00:10:28,921 --> 00:10:29,837
Ada tanda-tanda Newman?
194
00:10:29,838 --> 00:10:30,754
[musik memudar]
195
00:10:30,755 --> 00:10:31,671
Tidak.
196
00:10:32,338 --> 00:10:33,587
Gadis yang kita cari,
197
00:10:33,588 --> 00:10:36,462
apakah dia, seperti, dua puluhan, orang Cina,
dibius di sofa, hal semacam itu?
198
00:10:36,463 --> 00:10:38,046
- [Sam] Ya.
- Ya, dia ada di sini.
199
00:10:38,838 --> 00:10:39,670
Apa?
200
00:10:39,671 --> 00:10:41,005
[musik yang menarik diputar]
201
00:10:49,588 --> 00:10:52,880
Dia sehat. Itu tidak akan membunuhmu
untuk mengatakannya, bukan?
202
00:10:56,671 --> 00:10:58,755
[Williams] Dia gadisnya
aku dan Kent sedang mencari.
203
00:10:59,255 --> 00:11:01,255
Kami memiliki nomor yang dapat dihubungi jika kami menemukannya.
204
00:11:02,296 --> 00:11:05,755
Bisa saja memberitahuku.
Pasangan saya memang mati mencari gadis itu.
205
00:11:06,380 --> 00:11:09,254
Kaulah yang membunuhnya,
jadi akan menyenangkan untuk diberitahu.
206
00:11:09,255 --> 00:11:11,670
["Aku Hanya Menatapmu"
memutar stereo mobil]
207
00:11:11,671 --> 00:11:15,170
- Aku perlu mencari tahu di mana menyimpannya.
- Kita bisa menjaganya.
208
00:11:15,171 --> 00:11:19,296
Dia... Dia seperti sedikit...
boneka kecil kecil.
209
00:11:20,213 --> 00:11:21,712
Seperti Barbie pecandu kecil.
210
00:11:21,713 --> 00:11:23,505
Kita bisa menjaga si pecandu Barbie?
211
00:11:24,005 --> 00:11:26,129
- [Sam] Aku hampir tidak bisa membawanya ke hotelku.
- Aku tidak.
212
00:11:26,130 --> 00:11:29,712
♪ Kami berada di taman... ♪
213
00:11:29,713 --> 00:11:31,171
Aku minta maaf tentang Kent.
214
00:11:32,130 --> 00:11:35,380
Kalau dipikir-pikir, saya mungkin seharusnya melakukannya
menembaknya di tempat lain selain di kepala.
215
00:11:37,171 --> 00:11:38,587
- Mungkin satu kaki.
- [Eleanor terkikik]
216
00:11:38,588 --> 00:11:41,630
Ya, itu permainannya, bukan?
Dibangun ke dalam kontrak.
217
00:11:44,046 --> 00:11:46,463
Faktanya adalah, salah satu dari kita akan mendapatkannya
cepat atau lambat.
218
00:11:46,963 --> 00:11:48,629
Sama seperti salah satu dari kita, bukan?
219
00:11:48,630 --> 00:11:51,504
Tak seorang pun di mobil ini yang berumur panjang,
mari kita jujur.
220
00:11:51,505 --> 00:11:54,713
Saya adalah pasangan ketiganya,
dua sebelum saya meninggal, dan kemudian dia meninggal.
221
00:11:55,838 --> 00:11:58,212
Itulah yang selama ini kukatakan padanya.
Tetap dingin, tetap hidup.
222
00:11:58,213 --> 00:12:00,421
- [Eleanor] Mm.
- Kalau tidak, kamu akan mati.
223
00:12:01,796 --> 00:12:02,629
Atau seperti kamu.
224
00:12:02,630 --> 00:12:05,629
♪ Jutaan orang lewat... ♪
225
00:12:05,630 --> 00:12:07,004
Apa maksudmu seperti aku?
226
00:12:07,005 --> 00:12:09,795
[Williams] Berjalan-jalan
dengan hantu sialan di punggungmu.
227
00:12:09,796 --> 00:12:14,588
♪ ...semuanya hilang ♪
228
00:12:15,130 --> 00:12:20,545
- ♪ Dari pandangan ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
229
00:12:20,546 --> 00:12:23,004
[Williams] Kami akan menjaganya,
tetapi Anda harus membayar kami ekstra.
230
00:12:23,005 --> 00:12:24,670
Kami bukan layanan penitipan anak.
231
00:12:24,671 --> 00:12:26,795
♪ Aku hanya punya-- ♪
232
00:12:26,796 --> 00:12:28,213
- [pintu dibanting]
- [musik berakhir]
233
00:12:35,130 --> 00:12:38,045
[bernapas dengan gemetar]
234
00:12:38,046 --> 00:12:39,171
[tas berbunyi]
235
00:12:41,046 --> 00:12:42,338
[menghela napas]
236
00:12:44,630 --> 00:12:45,755
Hanya... [huff]
237
00:12:46,630 --> 00:12:47,546
[Wallace menangis]
238
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
Wallace?
239
00:12:50,755 --> 00:12:52,380
Apa...? [bernafas berat]
240
00:12:53,296 --> 00:12:56,045
Apa yang terjadi? Kemarilah.
Kemarilah, kemarilah.
241
00:12:56,046 --> 00:12:57,504
[musik yang mengharukan diputar]
242
00:12:57,505 --> 00:12:58,880
[Wallace menangis]
243
00:13:01,338 --> 00:13:02,920
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
244
00:13:02,921 --> 00:13:05,130
[Wallace menangis]
245
00:13:06,255 --> 00:13:07,088
[Helen menghela napas]
246
00:13:07,755 --> 00:13:10,255
[Wallace] Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang akan dia lalui.
247
00:13:13,338 --> 00:13:15,420
Aku akan mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab untuk itu,
248
00:13:15,421 --> 00:13:17,130
dan aku akan membuat mereka membayar.
249
00:13:40,380 --> 00:13:42,380
[musik merenung diputar]
250
00:14:05,005 --> 00:14:08,796
[menghantui vokalisasi wanita]
251
00:14:09,380 --> 00:14:11,380
[Helen mengerang pelan]
252
00:14:24,421 --> 00:14:26,963
[keduanya terengah-engah]
253
00:14:29,963 --> 00:14:32,212
[Helen] Aku tidak... seperti apa yang kamu pikirkan,
254
00:14:32,213 --> 00:14:35,170
dan aku ingin kamu tahu siapa aku,
karena aku mencintaimu.
255
00:14:35,171 --> 00:14:36,921
Dan aku ingin kamu membalas cintaku.
256
00:14:39,588 --> 00:14:40,796
[Jason] Aku mencintaimu kembali.
257
00:14:41,505 --> 00:14:43,504
[musik merenung berlanjut]
258
00:14:43,505 --> 00:14:44,713
Tidak, kamu tidak melakukannya.
259
00:14:46,046 --> 00:14:48,545
Anda menyukai Helen Webb,
dan Helen Webb tidak ada.
260
00:14:48,546 --> 00:14:49,588
Dia tidak pernah melakukannya.
261
00:14:51,005 --> 00:14:53,005
- [klik lebih ringan]
- [Wallace menghela napas]
262
00:14:54,630 --> 00:14:56,295
["Rides Through The Morning" diputar]
263
00:14:56,296 --> 00:14:57,379
[Wallace menghela napas]
264
00:14:57,380 --> 00:15:02,421
♪ Jauh di mata sedih itu ♪
265
00:15:04,255 --> 00:15:10,380
♪ Aku berenang bermil-mil
Dan bermil-mil ♪
266
00:15:12,130 --> 00:15:13,713
♪ Cahayamu ♪
267
00:15:14,838 --> 00:15:21,046
♪ Untuk menyentuh kembali lagu itu ke jiwaku ♪
268
00:15:24,463 --> 00:15:27,712
♪ Berjalanlah dengan semilir angin ♪
269
00:15:27,713 --> 00:15:30,130
♪ Aku pasti akan merasa sedih... ♪
270
00:15:31,005 --> 00:15:32,380
- Ya Tuhan!
- [musik berakhir]
271
00:15:34,338 --> 00:15:35,338
[Michael menghela nafas]
272
00:15:52,421 --> 00:15:53,545
[kunci berbunyi]
273
00:15:53,546 --> 00:15:56,296
[benda bergemerincing]
274
00:16:02,963 --> 00:16:06,588
- Wow. Ini adalah tempat yang indah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
275
00:16:08,588 --> 00:16:10,713
Aku tidak mengharapkanmu
untuk keluar sepagi ini. eh...
276
00:16:12,171 --> 00:16:13,796
Anda tidak pernah menyukai pagi hari.
277
00:16:14,296 --> 00:16:15,921
Saya punya anak berumur empat tahun, jadi...
278
00:16:16,963 --> 00:16:20,213
Sepertinya aku sedang berada di pagi hari
lingkungan seperti sekarang.
279
00:16:22,963 --> 00:16:23,880
Siapa namanya?
280
00:16:24,463 --> 00:16:25,921
- Rubi.
- [Sam] Rubi.
281
00:16:28,005 --> 00:16:31,212
[Michael] Kenapa kamu ada di sini? saya melakukannya
segala sesuatu yang seharusnya saya lakukan.
282
00:16:31,213 --> 00:16:33,713
- Aku tidak memberitahu siapa pun apa pun.
- [Sam] Aku tahu.
283
00:16:34,671 --> 00:16:35,755
Jadi mengapa kamu ada di sini?
284
00:16:38,338 --> 00:16:39,171
magnet.
285
00:16:41,671 --> 00:16:42,796
Dan hantu.
286
00:16:43,921 --> 00:16:44,755
Itu, eh...
287
00:16:47,296 --> 00:16:48,255
Aku tahu bahwa aku--
288
00:16:50,296 --> 00:16:53,421
Untuk muncul seperti ini,
bukan... aku minta maaf.
289
00:17:01,755 --> 00:17:03,171
Pernahkah kamu memikirkan aku?
290
00:17:09,171 --> 00:17:12,755
Karena aku... aku berasumsi kamu tidak melakukannya,
Anda tahu, setelah beberapa saat.
291
00:17:13,380 --> 00:17:15,046
Karena itu yang kamu lakukan, bukan? kamu...
292
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
Anda tahu,
293
00:17:21,255 --> 00:17:24,254
kamu memikirkan seseorang,
tapi kamu menganggap mereka tidak memikirkanmu
294
00:17:24,255 --> 00:17:27,921
dan kamu menghilang begitu saja,
Anda tahu, dari kehidupan mereka.
295
00:17:29,421 --> 00:17:31,921
Meskipun begitu
semuanya masih mengingatkanmu pada mereka.
296
00:17:34,838 --> 00:17:35,795
[menghembuskan napas dengan tajam]
297
00:17:35,796 --> 00:17:38,712
Selalu, terus-menerus,
kamu di sana, seperti tinnitus.
298
00:17:38,713 --> 00:17:40,004
Seperti tinitus?
299
00:17:40,005 --> 00:17:42,463
Tidak seperti tinitus. Menyukai...
Aku tidak tahu, seperti, um...
300
00:17:44,505 --> 00:17:46,921
Seperti sebuah lagu yang terngiang-ngiang di kepalaku.
301
00:17:48,255 --> 00:17:49,130
Yang bagus.
302
00:17:50,505 --> 00:17:51,338
Yang menyedihkan.
303
00:17:52,380 --> 00:17:53,630
[Michael] Aku memikirkanmu.
304
00:17:55,296 --> 00:17:57,213
Setiap kali bayangan itu membuatku terlonjak.
305
00:17:58,005 --> 00:18:00,421
Atau suara bising di kegelapan
membuatku duduk di tempat tidur.
306
00:18:01,546 --> 00:18:03,670
Setiap kali aku merasa takut,
aku memikirkanmu.
307
00:18:03,671 --> 00:18:04,630
[Sam menghela nafas]
308
00:18:06,338 --> 00:18:09,254
Anda tahu, apa yang terjadi sebelumnya,
itu tidak ada hubungannya denganmu.
309
00:18:09,255 --> 00:18:11,463
- Orang-orang itu tidak--
- Yesus Kristus!
310
00:18:12,130 --> 00:18:14,212
Saya tidak takut pada orang-orang itu.
311
00:18:14,213 --> 00:18:15,546
Itu kamu, Sam.
312
00:18:16,963 --> 00:18:18,837
Aku berbagi rumah denganmu.
313
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
Saya berencana
berbagi hidupku denganmu,
314
00:18:20,838 --> 00:18:22,337
dan kamu berbohong padaku.
315
00:18:22,338 --> 00:18:24,879
Anda adalah orang asing, dan Anda masuk.
316
00:18:24,880 --> 00:18:27,379
Kamu membiarkanku jatuh cinta
dengan seseorang yang tidak ada.
317
00:18:27,380 --> 00:18:29,213
Tahukah Anda betapa menakutkannya hal itu?
318
00:18:30,671 --> 00:18:33,796
Saya merasa takut setiap hari
bahwa hal itu akan terjadi lagi.
319
00:18:34,713 --> 00:18:36,170
Itu orang lain yang saya percayai
320
00:18:36,171 --> 00:18:39,630
akan berubah menjadi monster
memakai topeng pria baik.
321
00:18:40,505 --> 00:18:42,505
[musik melankolis diputar]
322
00:18:43,880 --> 00:18:44,713
aku minta maaf.
323
00:18:47,213 --> 00:18:50,254
Apakah saya dalam bahaya? Apakah putriku dalam bahaya?
324
00:18:50,255 --> 00:18:51,213
Tidak.
325
00:18:52,130 --> 00:18:53,005
Tidak.
326
00:18:56,005 --> 00:18:58,255
Maka Anda dan saya punya
tidak ada lagi yang perlu dikatakan satu sama lain.
327
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
[musik melankolis berlanjut]
328
00:19:15,421 --> 00:19:17,588
[Helen] Pernahkah kamu
pernah mendengar tentang Merpati Hitam?
329
00:19:18,255 --> 00:19:20,255
[musik melankolis berlanjut]
330
00:19:22,380 --> 00:19:24,755
- [anak-anak tertawa]
- [obrolan tidak jelas]
331
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
[musik memudar]
332
00:19:28,713 --> 00:19:29,754
[Dani] Dia masuk.
333
00:19:29,755 --> 00:19:32,504
[Wallace] Ini dia.
Anda melakukan itu. Anda membuat itu.
334
00:19:32,505 --> 00:19:36,130
Oh tidak, dia terjatuh.
Dia terjatuh hanya dengan melihatnya.
335
00:19:36,796 --> 00:19:38,295
[Helen] Apa yang terjadi? [terkekeh]
336
00:19:38,296 --> 00:19:40,337
- Halo.
- Oh, Helen!
337
00:19:40,338 --> 00:19:41,255
[Helen] Hai.
338
00:19:42,046 --> 00:19:44,254
Ditawarkan untuk membantu
menghias rumah roti jahe,
339
00:19:44,255 --> 00:19:46,587
tapi perhatian kami sedikit teralihkan,
bukan begitu, Oli?
340
00:19:46,588 --> 00:19:48,005
[Wallace dan Dani tertawa]
341
00:19:48,838 --> 00:19:52,545
- [Dani] Sedikit invasi rumah manusia salju.
- [Wallace] Saya pikir kita telah memperburuk keadaan.
342
00:19:52,546 --> 00:19:54,420
Tapi Dani bersikap sangat manis, jadi...
343
00:19:54,421 --> 00:19:57,630
Kami mendengar tentang Stephen.
Wallace telah mengatakan betapa dekatnya mereka.
344
00:19:58,213 --> 00:20:00,546
[menghela nafas] Ya, kamu sangat cantik.
345
00:20:01,046 --> 00:20:04,920
Yah, aku tidak akan tinggal. Hanya ingin datang
memberitahumu kami sedang memikirkanmu.
346
00:20:04,921 --> 00:20:05,838
[Wallace] Terima kasih.
347
00:20:07,130 --> 00:20:09,587
- [Oli] Oh bagus.
- Itu manis. Apakah anak-anak yang membuatnya?
348
00:20:09,588 --> 00:20:11,130
[terkekeh] benar.
349
00:20:12,380 --> 00:20:13,254
Seru.
350
00:20:13,255 --> 00:20:15,587
[semua tertawa canggung]
351
00:20:15,588 --> 00:20:18,462
- Baiklah, sampai jumpa kembali di kantor.
- Ya. Tidak. Ya.
352
00:20:18,463 --> 00:20:19,629
Aku akan mengajakmu keluar.
353
00:20:19,630 --> 00:20:21,712
Jangan khawatir dengan orang besar itu
di gerbang depan.
354
00:20:21,713 --> 00:20:24,920
Namanya Jeff. Dia anak baru kita
petugas keamanan perlindungan dekat.
355
00:20:24,921 --> 00:20:26,255
- Terima kasih.
- [Oli] Hei!
356
00:20:28,088 --> 00:20:29,880
[musik menegangkan diputar]
357
00:20:31,671 --> 00:20:34,796
- Wallace bilang kamu cukup baru.
- Hanya sebulan atau lebih.
358
00:20:38,838 --> 00:20:40,088
[pintu terbuka]
359
00:20:42,755 --> 00:20:46,588
Oh. Dia sangat tegap.
Dimana saya bisa mendapatkan Jeff?
360
00:20:48,588 --> 00:20:49,754
Kalau begitu, aku akan menemuimu segera.
361
00:20:49,755 --> 00:20:50,713
Semoga begitu.
362
00:20:51,588 --> 00:20:53,588
[musik menegangkan berlanjut]
363
00:20:57,630 --> 00:20:58,920
♪ Tinggallah sekarang, tinggallah sekarang ♪
364
00:20:58,921 --> 00:21:00,587
♪ Maukah kamu tinggal lagi... ♪
365
00:21:00,588 --> 00:21:02,795
[Reed] Dulu kita punya
pohon plastik ketika aku masih kecil.
366
00:21:02,796 --> 00:21:03,713
Yang sama setiap tahun.
367
00:21:04,588 --> 00:21:06,920
Seminggu sebelum Natal,
ayahku akan berada di loteng,
368
00:21:06,921 --> 00:21:09,630
effing dan jeffing,
mencoba mengeluarkannya. [terkekeh]
369
00:21:10,921 --> 00:21:12,337
Sepertinya ini bukan Natal
370
00:21:12,338 --> 00:21:14,712
tanpa melihat kakinya
menjuntai dari langit-langit
371
00:21:14,713 --> 00:21:18,046
atau berteriak pada ibuku
untuk memegang tangga bajingan itu.
372
00:21:20,963 --> 00:21:22,421
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?
373
00:21:24,171 --> 00:21:25,545
Orang Tiongkok punya rekamannya
374
00:21:25,546 --> 00:21:29,546
tentang hantu Amerika yang melarikan diri dari tempat kejadian
pembunuhan Duta Besar Chen.
375
00:21:30,338 --> 00:21:33,088
- Siapa?
- Namanya Cole Atwood.
376
00:21:34,630 --> 00:21:36,962
Dialah partnernya
putri duta besar.
377
00:21:36,963 --> 00:21:39,838
Wow, pacar Kai-Ming
apakah itu mata-mata Amerika?
378
00:21:40,380 --> 00:21:42,295
Dan sekarang, kekhawatiran yang tulus semakin meningkat
379
00:21:42,296 --> 00:21:45,337
yang akan dilakukan oleh Tiongkok
sesuatu yang bodoh sebagai pembalasan.
380
00:21:45,338 --> 00:21:48,045
Mengapa orang Amerika harus melakukannya?
membunuh duta besar Tiongkok?
381
00:21:48,046 --> 00:21:50,879
Itulah maksud semua orang.
Tidak mungkin mereka melakukannya.
382
00:21:50,880 --> 00:21:54,005
Ini benar-benar tidak masuk akal,
bahkan untuk Yanks.
383
00:21:57,005 --> 00:21:57,838
[Helen] Apa ini?
384
00:21:58,338 --> 00:22:01,212
Ini adalah catatan dari pihak yang berkepentingan
siapa yang meminta kita untuk menengahi.
385
00:22:01,213 --> 00:22:03,087
Mereka bersedia membayar Atwood
banyak uang
386
00:22:03,088 --> 00:22:05,379
jika dia akan melempar seember es
pada semua ini.
387
00:22:05,380 --> 00:22:07,213
Siapa pihak yang berkepentingan?
388
00:22:09,046 --> 00:22:11,671
Sebaiknya jangan khawatir
dengan detailnya, Helen.
389
00:22:12,463 --> 00:22:15,754
Jadi mereka ingin dia melemahkan Tiongkok,
390
00:22:15,755 --> 00:22:18,379
membelot dari Amerika, mengungkap jaringan mata-mata,
391
00:22:18,380 --> 00:22:19,838
dan sebagai gantinya...?
392
00:22:20,796 --> 00:22:23,670
Mereka memberinya lebih banyak uang
daripada yang bisa dia habiskan dalam sepuluh masa kehidupan.
393
00:22:23,671 --> 00:22:26,379
Dan Anda ingin saya memfasilitasi hal ini?
394
00:22:26,380 --> 00:22:28,212
Oh, aku hanya bisa memikirkan sedikit hal
395
00:22:28,213 --> 00:22:30,629
Saya ingin lebih sedikit
daripada bagi Anda untuk memfasilitasi ini,
396
00:22:30,630 --> 00:22:33,295
terutama setelah apa yang terjadi
kepada Komisaris Yarrick,
397
00:22:33,296 --> 00:22:36,712
tapi ini sangat sensitif terhadap waktu,
dan Anda berada pada posisi terbaik untuk melakukannya.
398
00:22:36,713 --> 00:22:37,670
Bagaimana?
399
00:22:37,671 --> 00:22:39,671
Saya yakin Anda memiliki kontak
di kedutaan.
400
00:22:40,296 --> 00:22:41,171
Oh.
401
00:22:42,046 --> 00:22:42,880
Vanesa?
402
00:22:44,046 --> 00:22:45,920
- Sama saja.
- [Helen mengerang]
403
00:22:45,921 --> 00:22:49,420
Saya mengirim email ke asistennya
dan menjadwalkan kopi untuk kalian berdua.
404
00:22:49,421 --> 00:22:53,379
Dia tidak sabar. Begitu banyak yang harus dikejar.
Suaminya benar-benar mimpi buruk.
405
00:22:53,380 --> 00:22:54,754
Tapi saat Anda berada di sana bersamanya,
406
00:22:54,755 --> 00:22:57,129
mengatur gangguan
dan berjalan ke lantai paling atas.
407
00:22:57,130 --> 00:22:59,045
Atwood ada di kamar J4.
408
00:22:59,046 --> 00:23:01,379
Saya akan mengirimkan alamat
bagimu untuk mengantarnya setelah itu,
409
00:23:01,380 --> 00:23:02,379
jadi lanjutkan saja.
410
00:23:02,380 --> 00:23:05,630
Temukan Cole Atwood
dan beritahu dia kabar baik.
411
00:23:06,963 --> 00:23:09,796
Dia akan menjadi kaya raya,
mencegah perang,
412
00:23:10,505 --> 00:23:13,088
dan semua yang harus dia lakukan
mengkhianati negaranya.
413
00:23:13,880 --> 00:23:16,420
Sebuah pintu tertutup, sebuah jendela terbuka.
414
00:23:16,421 --> 00:23:18,587
[musik yang menarik diputar]
415
00:23:18,588 --> 00:23:20,005
- Itu benar.
- Mm-hmm.
416
00:23:22,088 --> 00:23:24,170
Apakah Anda pernah bosan
berurusan dengan penipuan?
417
00:23:24,171 --> 00:23:29,004
Itu yang kamu pilih. Anda menginginkan ini.
Anda ingin darah di gigi Anda, ingat?
418
00:23:29,005 --> 00:23:30,046
[Helen mencemooh]
419
00:23:30,796 --> 00:23:32,213
Sam mengalami kemajuan.
420
00:23:33,213 --> 00:23:36,380
Kita harus segera mengetahui siapa dalang dibalik semua ini,
dan kita semua bisa tenang.
421
00:23:37,130 --> 00:23:40,838
Dan semuanya akan kembali normal,
tepat pada saat Natal.
422
00:23:42,005 --> 00:23:44,587
Kuharap begitu, Helen.
Saya benar-benar melakukannya.
423
00:23:44,588 --> 00:23:46,671
[musik yang menarik berlanjut]
424
00:23:51,630 --> 00:23:53,087
- [ponsel berdering]
- [Helen menghela nafas]
425
00:23:53,088 --> 00:23:55,254
[suara elektronik] Sudah
satu pesan baru.
426
00:23:55,255 --> 00:23:58,505
[Sam] Sayang, ini aku. Kami punya Kai-Ming.
Saya mengirim SMS ke alamatnya sekarang.
427
00:24:00,130 --> 00:24:02,130
[musik yang menarik berlanjut]
428
00:24:02,755 --> 00:24:04,755
- [rem tangan berbunyi]
- [mesin berhenti]
429
00:24:11,505 --> 00:24:12,462
[musik memudar]
430
00:24:12,463 --> 00:24:14,296
[bungkus manisnya berdesir]
431
00:24:15,005 --> 00:24:15,963
[Eleanor mengendus]
432
00:24:18,463 --> 00:24:19,712
[menampar bibir]
433
00:24:19,713 --> 00:24:21,796
[bel pintu berbunyi]
434
00:24:22,588 --> 00:24:24,588
- [Williams] Siapa itu?
- [Sam] Ini aku.
435
00:24:25,588 --> 00:24:26,713
[pintu terbuka]
436
00:24:30,046 --> 00:24:30,879
[pintu tertutup]
437
00:24:30,880 --> 00:24:32,087
[kuncinya berbunyi]
438
00:24:32,088 --> 00:24:33,838
[Sam] Aku membawakan beberapa barang untuknya.
439
00:24:34,755 --> 00:24:36,795
Jus jeruk, anggur,
440
00:24:36,796 --> 00:24:40,004
sebotol sampanye,
dan... kue coklat.
441
00:24:40,005 --> 00:24:43,879
Dia adalah pecandu heroin yang dibius, Sam.
Ini bukan ibumu yang sedang mengadakan teh ulang tahun.
442
00:24:43,880 --> 00:24:46,630
- Aku tidak tahu harus membelikannya apa.
- [Lenny] Pagi, Sam.
443
00:24:48,046 --> 00:24:49,045
Apakah Anda meneleponnya?
444
00:24:49,046 --> 00:24:52,420
Anda menembak 17 orang
di diskotik sialan.
445
00:24:52,421 --> 00:24:54,587
Apakah kamu berpikir?
itu tidak akan diliput di berita?
446
00:24:54,588 --> 00:24:56,670
- Dan Hector bahkan tidak ada di sana?
- Tidak.
447
00:24:56,671 --> 00:24:58,962
- [Lenny] Hah.
- Tapi aku akan menghadapinya. Jangan khawatir.
448
00:24:58,963 --> 00:25:03,295
Nah, sejauh mana saya melakukannya atau tidak
perlu khawatir belum ditentukan,
449
00:25:03,296 --> 00:25:05,504
tapi saya tentu berpikir
itu seharusnya bermain di pikiran Anda.
450
00:25:05,505 --> 00:25:06,754
[mengetuk pintu]
451
00:25:06,755 --> 00:25:09,546
[Lenny] Ini seperti Sirkus Piccadilly
di sini pagi ini.
452
00:25:11,088 --> 00:25:13,088
Masuklah. Semua orang di sini.
453
00:25:15,130 --> 00:25:15,962
[pintu tertutup]
454
00:25:15,963 --> 00:25:17,796
- [kuncinya berbunyi]
- [Lenny] Helen Webb!
455
00:25:18,755 --> 00:25:22,295
Garis Lenny. Jangan berpikir
kami pernah merasakan kesenangan secara langsung.
456
00:25:22,296 --> 00:25:23,879
[Sam] Helen, ini Williams.
457
00:25:23,880 --> 00:25:26,212
Anda sudah bertemu dengannya
ketika dia mencoba membunuhmu.
458
00:25:26,213 --> 00:25:28,129
- Ya, aku ingat.
- Kamu ingat aku menang?
459
00:25:28,130 --> 00:25:31,462
- Aku ingat kalian berdua.
- Ya, awalnya.
460
00:25:31,463 --> 00:25:33,171
Eleanor, pembunuh profesional.
461
00:25:35,130 --> 00:25:36,171
Apakah dia sudah bangun?
462
00:25:36,671 --> 00:25:39,921
Tidak. Dia menggunakan opioid yang cukup berat.
463
00:25:40,463 --> 00:25:43,962
Beruntungnya dia. Jadi, ada orang
mencari gadis ini?
464
00:25:43,963 --> 00:25:45,254
- [Sam] Ya.
- Siapa?
465
00:25:45,255 --> 00:25:47,546
Siapapun mereka,
mereka menawarkan banyak uang untuknya.
466
00:25:48,046 --> 00:25:48,880
Nah,
467
00:25:49,713 --> 00:25:50,546
Sam,
468
00:25:51,921 --> 00:25:54,920
Hector ada di luar sana, masih dalam pelarian,
469
00:25:54,921 --> 00:25:56,754
dan dia perlu ditemukan.
470
00:25:56,755 --> 00:26:00,754
Atau kita mulai harus membicarakannya
Michael Anda dalam bentuk lampau,
471
00:26:00,755 --> 00:26:04,130
yang, dengan sepenuh hati,
Saya tidak ingin hal itu terjadi.
472
00:26:05,255 --> 00:26:07,463
- Jadi, lanjutkan saja.
- [kunci berbunyi]
473
00:26:12,213 --> 00:26:15,295
- Kamu membuat Michael terseret ke dalam masalah ini? Persetan.
- Tidak. Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
474
00:26:15,296 --> 00:26:17,754
Dia benar dan sebenarnya tidak,
tergantung bagaimana Anda melihatnya.
475
00:26:17,755 --> 00:26:19,045
- [Kai-Ming berteriak]
- Ya Tuhan!
476
00:26:19,046 --> 00:26:21,962
- [Eleanor] Yesus Kristus!
- Apa-apaan ini? Siapa kamu?
477
00:26:21,963 --> 00:26:24,712
- Oke, Kai-Ming.
- Dasar jalang! Aku akan mematahkan tengkorakmu!
478
00:26:24,713 --> 00:26:26,380
Oke. Sekarang, dengar, tidak ada--
479
00:26:27,255 --> 00:26:30,462
- [Helen] Astaga!
- Oi! Itu adalah lampu nenekku.
480
00:26:30,463 --> 00:26:31,712
Kai-Ming, kita berteman.
481
00:26:31,713 --> 00:26:33,295
- Kami di sini untuk membantu.
- Aku tidak mengenalmu.
482
00:26:33,296 --> 00:26:35,629
Kami datang dan menjemputmu
dari orang-orang yang memelukmu.
483
00:26:35,630 --> 00:26:37,295
[Eleanor] Ada sedikit kabar buruk di bagian depan itu.
484
00:26:37,296 --> 00:26:39,462
Akan membutuhkan pengedar narkoba baru.
Kami memang menembak semuanya.
485
00:26:39,463 --> 00:26:40,796
- Apa?
- [Helen] Kai-Ming.
486
00:26:41,713 --> 00:26:44,170
- Tahukah kamu bahwa ayahmu sudah meninggal?
- Tentu saja aku tahu.
487
00:26:44,171 --> 00:26:46,337
[Helen] Tahukah kamu
tiga orang lainnya juga tewas?
488
00:26:46,338 --> 00:26:48,462
Temanmu Maggie dan... dan dua pria lainnya.
489
00:26:48,463 --> 00:26:49,462
Ya.
490
00:26:49,463 --> 00:26:51,671
Kami sedang berusaha mencari
orang-orang yang melakukan itu.
491
00:26:52,171 --> 00:26:55,671
Ya, kita perlu tahu apa yang terjadi
setelah ayahmu terbunuh.
492
00:26:56,296 --> 00:26:57,170
Saya sangat menyesal.
493
00:26:57,171 --> 00:26:59,670
Kamu... kamu... kamu bisa mempercayai kami,
Kai-Ming, aku janji.
494
00:26:59,671 --> 00:27:00,630
[Sam] Mm.
495
00:27:01,588 --> 00:27:03,380
Apakah Anda ingin duduk? Ya?
496
00:27:04,546 --> 00:27:05,380
Oke.
497
00:27:10,463 --> 00:27:13,420
Aku sedang keluar bersama teman-temanku,
dan aku pulang,
498
00:27:13,421 --> 00:27:15,795
dan kami menemukan ayahku di flatku.
499
00:27:15,796 --> 00:27:17,796
Dan kami hanya... kami semua panik.
500
00:27:18,463 --> 00:27:20,755
Pacarku, Cole, melarikan diri, dan
501
00:27:22,088 --> 00:27:24,920
Aku tidak berpikir, kamu tahu, jujur.
502
00:27:24,921 --> 00:27:27,296
Dan aku membawa semua barang ini pada diriku, dan,
503
00:27:28,380 --> 00:27:30,545
yah, aku juga panik, kurasa.
504
00:27:30,546 --> 00:27:32,463
Jadi aku berlari ke...
505
00:27:33,671 --> 00:27:36,838
- Itu tempat yang aku tahu.
- Gudang di London Selatan?
506
00:27:37,338 --> 00:27:40,254
- [Kai-Ming] Ya, terkadang aku mencetak gol di sana.
- Mm. Ini kamar mayat sekarang.
507
00:27:40,255 --> 00:27:42,254
[musik menegangkan diputar]
508
00:27:42,255 --> 00:27:47,004
Pada titik manakah kamu berhenti menjadi, um...
seorang tamu di sana dan mulai menjadi sandera?
509
00:27:47,005 --> 00:27:50,796
Saat mereka mengetahui siapa aku.
Saya mencoba untuk pergi. Mereka tidak mengizinkan saya.
510
00:27:51,671 --> 00:27:54,963
- Mereka terus bertanya padaku.
- [Helen] Pertanyaan macam apa?
511
00:27:57,088 --> 00:27:58,546
Mereka ingin tahu tentang Trent.
512
00:27:59,630 --> 00:28:01,588
- Siapa Trent?
- [Kai-Ming] Hanya seorang pria yang kukenal.
513
00:28:02,838 --> 00:28:06,212
Dia agak konyol,
tapi dia selalu membantu kita mendapatkan...
514
00:28:06,213 --> 00:28:07,170
Heroin?
515
00:28:07,171 --> 00:28:08,087
Ya.
516
00:28:08,088 --> 00:28:09,671
[musik menegangkan berlanjut]
517
00:28:10,630 --> 00:28:13,838
Saya pikir keluarganya memiliki koneksi,
tapi aku... aku tidak tahu.
518
00:28:14,463 --> 00:28:16,295
Bagaimanapun, mereka tidak mau berhenti
bertanya tentang dia.
519
00:28:16,296 --> 00:28:20,838
Dan apa yang bisa Anda ceritakan tentang seorang pria
dipanggil Jason Davies? Apakah kamu tahu sesuatu?
520
00:28:21,921 --> 00:28:24,671
Dia... Tidak. Dia... dia meninggalkan pesan untukku.
521
00:28:25,921 --> 00:28:28,712
Baru saja bilang dia partner Maggie
dan ingin aku meneleponnya.
522
00:28:28,713 --> 00:28:30,504
- Mitra?
- [Kai-Ming] Ya.
523
00:28:30,505 --> 00:28:31,588
Apa...
524
00:28:33,005 --> 00:28:36,004
Nah, apa... apa yang dia maksud dengan itu?
525
00:28:36,005 --> 00:28:37,421
Aku tidak tahu.
526
00:28:38,505 --> 00:28:39,671
Saya tidak pernah meneleponnya kembali.
527
00:28:41,796 --> 00:28:44,963
[menangis] aku tidak mau
semua ini akan terjadi.
528
00:28:45,755 --> 00:28:48,213
[Williams] Hei! Jangan marah.
529
00:28:48,796 --> 00:28:50,920
Apakah kamu ingin... segelas sampanye?
530
00:28:50,921 --> 00:28:51,879
[menghela napas]
531
00:28:51,880 --> 00:28:54,296
[Williams] Dan... kue coklat?
532
00:28:57,380 --> 00:28:59,754
Ya? Dia melakukannya.
533
00:28:59,755 --> 00:29:01,754
Apakah pacarnya masih hidup,
menurut anda?
534
00:29:01,755 --> 00:29:03,671
Namanya Cole Atwood. Dia mata-mata.
535
00:29:04,463 --> 00:29:05,795
- [dengan lembut] Tidak!
- Ya.
536
00:29:05,796 --> 00:29:08,630
Agen CIA. Orang Cina berpikir
dialah yang membunuh duta besar.
537
00:29:09,588 --> 00:29:12,421
Reed ingin aku ikut serta
kedutaan Amerika dan mengeluarkannya.
538
00:29:13,171 --> 00:29:15,670
Maksudku, itu mungkin cukup bagus.
Kita bisa menanyakan beberapa pertanyaan padanya.
539
00:29:15,671 --> 00:29:19,420
Cari tahu siapa Trent ini
dan bagaimana Jason terlibat dalam semua ini.
540
00:29:19,421 --> 00:29:21,713
- Kedengarannya sangat berisiko.
- Ya.
541
00:29:23,088 --> 00:29:23,921
Mau datang?
542
00:29:24,546 --> 00:29:26,004
[musik menegangkan berakhir]
543
00:29:26,005 --> 00:29:27,671
[putaran mesin]
544
00:29:32,713 --> 00:29:34,671
Ada berbagai jenis mitra.
545
00:29:35,963 --> 00:29:36,837
Benar.
546
00:29:36,838 --> 00:29:39,963
Kamu tahu? Seperti Anda dan saya, kita adalah mitra.
547
00:29:40,546 --> 00:29:42,670
Itu tidak berarti
dia tidak seperti yang dia katakan.
548
00:29:42,671 --> 00:29:44,880
Ya Tuhan, aku hampir saja berangkat bersamanya.
549
00:29:45,921 --> 00:29:47,588
Bagaimana kalau itu semua omong kosong, Sam?
550
00:29:49,963 --> 00:29:51,463
Apakah kamu pernah memberitahunya sesuatu?
551
00:29:52,588 --> 00:29:54,504
tentang... kamu?
552
00:29:54,505 --> 00:29:57,296
Tidak, aku tidak memberitahunya apa pun.
553
00:30:04,005 --> 00:30:07,045
Apakah Anda putus asa untuk pergi bersamanya,
atau kamu hanya ingin pergi saja?
554
00:30:07,046 --> 00:30:08,505
Aku tidak tahu. aku hanya...
555
00:30:10,296 --> 00:30:11,130
Saya rasa...
556
00:30:14,463 --> 00:30:18,546
Ketika saya pertama kali memulai, saya memiliki sebuah buku kecil
di mana aku akan, um, menuliskan kebohonganku.
557
00:30:19,296 --> 00:30:22,630
Lalu, setelah aku menghafalkannya,
Saya akan, eh, membakar halaman-halamannya, dan itu saja.
558
00:30:23,130 --> 00:30:24,380
Itu nyata. [mencemooh]
559
00:30:25,505 --> 00:30:27,254
Aku punya rahasia darimu, tahu?
560
00:30:27,255 --> 00:30:30,546
Saya punya rahasia dari Wallace,
dari anak-anak, dari Reed.
561
00:30:31,463 --> 00:30:36,004
Kadang-kadang saya terbangun dan saya tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa bernapas, Sam, karena...
562
00:30:36,005 --> 00:30:38,212
[musik melankolis diputar]
563
00:30:38,213 --> 00:30:39,755
...Saya tidak tahu siapa saya.
564
00:30:41,671 --> 00:30:43,671
Dan orang lain juga tidak. Tidak terlalu.
565
00:30:47,005 --> 00:30:49,046
Saya tidak tahu
kenapa aku ingin pergi bersamanya.
566
00:30:50,463 --> 00:30:51,671
Mungkin itu hanya...
567
00:30:52,963 --> 00:30:55,296
halaman baru
agar aku bisa menulis kebohongan lain.
568
00:30:58,755 --> 00:31:00,087
Tapi itu terasa seperti cinta.
569
00:31:00,088 --> 00:31:02,171
[musik melankolis berlanjut]
570
00:31:06,171 --> 00:31:07,005
Michael?
571
00:31:08,630 --> 00:31:09,713
Saya pergi menemuinya.
572
00:31:11,005 --> 00:31:12,088
Ya, itu konyol.
573
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Bukankah itu adil?
574
00:31:16,130 --> 00:31:17,380
Seperti apa rasanya?
575
00:31:19,796 --> 00:31:21,005
Ya, benar
576
00:31:21,630 --> 00:31:23,795
bagus untuk mendapat konfirmasi
bahwa dia membenciku.
577
00:31:23,796 --> 00:31:25,755
Menurutku, lebih buruk lagi jika tidak mengetahuinya.
578
00:31:29,630 --> 00:31:32,838
Saya selalu bertanya-tanya... apakah cukup waktu berlalu...
579
00:31:35,088 --> 00:31:35,920
Anda tahu...
580
00:31:35,921 --> 00:31:38,338
[musik melankolis berlanjut]
581
00:31:41,505 --> 00:31:42,338
aku minta maaf.
582
00:31:45,421 --> 00:31:46,255
[terkekeh]
583
00:31:47,088 --> 00:31:48,005
Oh sayang.
584
00:31:49,963 --> 00:31:51,296
Kita akan baik-baik saja, bukan?
585
00:31:55,671 --> 00:31:56,505
Mungkin.
586
00:31:59,255 --> 00:32:01,088
Jika saya harus membuat daftar
587
00:32:01,671 --> 00:32:04,045
bangunan yang paling sulit
untuk masuk ke Eropa,
588
00:32:04,046 --> 00:32:08,462
itu pada dasarnya seri
antara tempat ini dan Berghain.
589
00:32:08,463 --> 00:32:10,670
- [Helen terkekeh pelan]
- [mencoret-coret]
590
00:32:10,671 --> 00:32:14,420
Maksudku, aku masuk ke Berghain,
tapi, tahukah Anda, maksudnya masih tetap berlaku.
591
00:32:14,421 --> 00:32:15,338
[Helen] Mm-hmm.
592
00:32:15,838 --> 00:32:19,796
Kita akan membutuhkan izin,
mungkin semacam penyamaran.
593
00:32:20,505 --> 00:32:23,545
Sekarang, ada juga lift utilitas--
594
00:32:23,546 --> 00:32:26,213
Tidak, aku akan pergi saja
dan temui temanku Vanessa.
595
00:32:27,796 --> 00:32:28,629
Vanesa?
596
00:32:28,630 --> 00:32:32,795
Ya, sekretaris diplomatik berusia 45 tahun
dari Delaware.
597
00:32:32,796 --> 00:32:35,754
Maksudku, sangat mungkin
wanita paling membosankan yang pernah kutemui,
598
00:32:35,755 --> 00:32:38,920
dan ingat, lingkaran sosialku
hampir seluruhnya dibuat-buat
599
00:32:38,921 --> 00:32:41,629
dari eselon atas
dari keanggotaan Partai Konservatif.
600
00:32:41,630 --> 00:32:43,588
Jadi apa yang harus saya lakukan saat Anda berada di sana?
601
00:32:44,088 --> 00:32:46,504
Telepon nomor ini.
Anda meminta Vanessa Robinson.
602
00:32:46,505 --> 00:32:48,420
Anda bilang ini darurat. Aku tidak tahu.
603
00:32:48,421 --> 00:32:50,962
Jaga agar dia tetap terhubung cukup lama
agar aku bisa sampai ke lantai paling atas
604
00:32:50,963 --> 00:32:51,962
dan dapatkan Cole Atwood.
605
00:32:51,963 --> 00:32:55,629
Ingat ketika kita pertama kali bertemu dan aku masih muda
duduk di luar di dalam mobil menunggumu?
606
00:32:55,630 --> 00:32:57,296
Hidup benar-benar sebuah gema, bukan?
607
00:32:58,713 --> 00:32:59,837
Ooh.
608
00:32:59,838 --> 00:33:00,754
Semoga beruntung.
609
00:33:00,755 --> 00:33:02,880
[musik menegangkan diputar]
610
00:33:12,005 --> 00:33:13,088
[mesin berbunyi bip]
611
00:33:15,046 --> 00:33:17,170
[pria] Lewat sini, Bu. Barang-barang di dalam baki.
612
00:33:17,171 --> 00:33:19,255
[musik menegangkan berlanjut]
613
00:33:23,255 --> 00:33:24,130
[mesin berbunyi bip]
614
00:33:36,338 --> 00:33:38,170
Dia ada di sana. Terima kasih.
615
00:33:38,171 --> 00:33:40,213
- Hai.
- [Vanessa] Hai. [terkekeh]
616
00:33:40,963 --> 00:33:43,837
Ya ampun.
Saya sangat senang Anda menelepon.
617
00:33:43,838 --> 00:33:45,504
- Sudah berbulan-bulan.
- Aku tahu.
618
00:33:45,505 --> 00:33:47,129
Tempat ini membuatku gila.
619
00:33:47,130 --> 00:33:48,920
- Pernahkah kamu mendengar tentang Abby?
- Ya.
620
00:33:48,921 --> 00:33:51,504
Dia berangkat untuk punya bayi,
yang, oke, bagus untuknya.
621
00:33:51,505 --> 00:33:53,962
Tapi coba tebak siapa yang diberitahu
dia tidak bisa mendapatkan asuransi kehamilan?
622
00:33:53,963 --> 00:33:56,754
Jadi sekarang saya menjadi anggota tim untuk musim semi,
dan aku sudah tenggelam.
623
00:33:56,755 --> 00:33:57,671
Oh tidak.
624
00:33:58,546 --> 00:34:00,463
[musik menegangkan berlanjut]
625
00:34:02,296 --> 00:34:03,588
[musik berhenti]
626
00:34:06,338 --> 00:34:07,630
[ponsel berbunyi]
627
00:34:09,463 --> 00:34:10,337
[keypad berbunyi]
628
00:34:10,338 --> 00:34:11,254
Halo?
629
00:34:11,255 --> 00:34:12,796
[statis berderak pelan]
630
00:34:13,963 --> 00:34:16,130
[Michael] J... Jadi, siapa kamu, Sam?
631
00:34:17,130 --> 00:34:18,213
Siapa kamu?
632
00:34:20,421 --> 00:34:21,338
Um, aku...
633
00:34:24,546 --> 00:34:28,005
[Michael] Jika itu membantu,
tidak ada kata-kata yang dapat memperburuk keadaan.
634
00:34:28,588 --> 00:34:29,463
[terkekeh kecut]
635
00:34:34,796 --> 00:34:36,505
Akulah yang dikenal sebagai triggerman.
636
00:34:39,296 --> 00:34:40,713
Saya membunuh orang demi uang.
637
00:34:41,755 --> 00:34:42,795
[Michael] Oh.
638
00:34:42,796 --> 00:34:45,338
Um... [tarik napas dalam-dalam]
639
00:34:46,213 --> 00:34:47,879
Berapa banyak orang yang memilikimu--
640
00:34:47,880 --> 00:34:49,630
[Sam] Aku tidak ingin mengatakannya.
641
00:34:50,630 --> 00:34:53,838
Hanya... berikan saja angka rata-ratanya.
642
00:34:54,505 --> 00:34:56,046
Lebih dari 20.
643
00:34:57,588 --> 00:34:58,796
Kurang dari 50.
644
00:35:00,755 --> 00:35:02,254
Itu memperburuk keadaan, bukan?
645
00:35:02,255 --> 00:35:04,463
[mencemooh, meneguk] Entahlah.
646
00:35:06,546 --> 00:35:07,420
[Sam] Michael?
647
00:35:07,421 --> 00:35:09,337
Saya sangat menyesal. saya...
648
00:35:09,338 --> 00:35:12,130
Aku bisa... Bolehkah aku meneleponmu kembali... sebentar lagi?
649
00:35:12,713 --> 00:35:15,170
Uh, aku... aku ingin terus bicara.
650
00:35:15,171 --> 00:35:16,837
Apakah kamu sedang bekerja?
651
00:35:16,838 --> 00:35:17,755
Tidak.
652
00:35:18,421 --> 00:35:19,505
Maksudku... Tidak.
653
00:35:21,171 --> 00:35:24,004
Apa? Anda tidak akan membuat garrote seseorang?
654
00:35:24,005 --> 00:35:25,088
Tidak, tidak. Tidak.
655
00:35:26,005 --> 00:35:28,337
Ya Tuhan, tidak. Maksudku, aku tidak pernah... Tidak.
656
00:35:28,338 --> 00:35:30,130
Um, bagaimanapun juga... Um...
657
00:35:31,338 --> 00:35:33,671
Saya akan menelepon Anda kembali sebentar lagi. Maaf sekali.
658
00:35:34,546 --> 00:35:36,795
[dering saluran]
659
00:35:36,796 --> 00:35:37,920
[klik baris]
660
00:35:37,921 --> 00:35:41,920
Halo. Um, bolehkah aku bicara
tolong kepada Vanessa Robinson,
661
00:35:41,921 --> 00:35:43,420
sebagai hal yang mendesak?
662
00:35:43,421 --> 00:35:46,587
[Vanessa] ...lakukan apa yang ibuku lakukan
dan tetap sengsara hanya untuk menyampaikan maksudnya.
663
00:35:46,588 --> 00:35:48,587
Jelas sekali, saya pulang ke rumah untuk merayakan Thanksgiving.
664
00:35:48,588 --> 00:35:51,337
Jadi, um, menurutku aku dan Tim
hanya akan menghabiskan Natal di sini.
665
00:35:51,338 --> 00:35:53,670
- Benar.
- Sejujurnya, aku lega--
666
00:35:53,671 --> 00:35:56,420
Vanessa, ada telepon untukmu.
Kedengarannya mendesak.
667
00:35:56,421 --> 00:35:58,046
- Oke. Dua menit.
- Oke.
668
00:35:59,005 --> 00:35:59,920
Saya akan menunggu di sini.
669
00:35:59,921 --> 00:36:02,005
[musik menegangkan diputar]
670
00:36:03,005 --> 00:36:04,795
[obrolan tidak jelas]
671
00:36:04,796 --> 00:36:07,087
[wanita] Anda bisa membekukan jus.
672
00:36:07,088 --> 00:36:09,545
[pria] Benarkah? Aku... aku harus pergi.
Sampai jumpa di sana.
673
00:36:09,546 --> 00:36:11,630
[obrolan tidak jelas berlanjut]
674
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
[musik menegangkan berlanjut]
675
00:36:16,755 --> 00:36:19,588
- Ya Tuhan, aku minta maaf. Saya sangat menyesal.
- [pria] Maafkan saya.
676
00:36:25,630 --> 00:36:27,837
- [Vanessa] Ini Vanessa.
- [Sam] Halo, Ny. Robinson.
677
00:36:27,838 --> 00:36:32,129
Aku menelepon dari Polisi Metropolitan
Unit Komando Perlindungan,
678
00:36:32,130 --> 00:36:35,545
dan aku perlu bicara denganmu
tentang detail keamanan Anda.
679
00:36:35,546 --> 00:36:37,212
[Vanessa] Saya tidak memiliki detail keamanan.
680
00:36:37,213 --> 00:36:39,920
[Sam] Ya, dan kami semakin bertambah
khawatir tentang itu.
681
00:36:39,921 --> 00:36:43,629
- [Vanessa] Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
- Ada ancaman nyata terhadap hidup Anda.
682
00:36:43,630 --> 00:36:44,629
[Vanessa] Oleh siapa?
683
00:36:44,630 --> 00:36:46,255
Itu, um,
684
00:36:46,755 --> 00:36:47,795
Al-Qaeda.
685
00:36:47,796 --> 00:36:50,295
- Al-Qaeda?
- [Sam] Ya, orang-orang itu. Mereka pergi.
686
00:36:50,296 --> 00:36:52,588
Sekarang mereka kembali, dan, eh,
687
00:36:53,838 --> 00:36:56,879
mereka sangat... mereka sangat marah,
dan kami sangat prihatin,
688
00:36:56,880 --> 00:36:59,170
terus terang, tentang apa yang telah mereka rencanakan.
689
00:36:59,171 --> 00:37:01,546
[musik menegangkan berlanjut]
690
00:37:04,630 --> 00:37:05,796
[bantingan lift]
691
00:37:17,963 --> 00:37:18,796
Malam.
692
00:37:19,505 --> 00:37:20,338
Malam.
693
00:37:24,796 --> 00:37:28,004
Anda mungkin tidak memiliki izin
untuk lantai atas. Biarkan saya melihatnya.
694
00:37:28,005 --> 00:37:31,588
[dalam aksen Amerika] Oh, tidak, jangan khawatir.
Aku akan keluar lebih awal. Terima kasih.
695
00:37:32,088 --> 00:37:33,087
Saya akan memeriksanya.
696
00:37:33,088 --> 00:37:34,755
[musik yang menegangkan dibangun]
697
00:37:38,088 --> 00:37:40,337
[Sam] Aku tidak bisa mengatakannya
terlalu banyak tentang ancaman itu.
698
00:37:40,338 --> 00:37:41,462
Sebenarnya tidak...
699
00:37:41,463 --> 00:37:46,004
Maksudku... Aku tidak akan bisa tidur karenanya,
tapi saya akan khawatir.
700
00:37:46,005 --> 00:37:47,045
Apakah itu masuk akal?
701
00:37:47,046 --> 00:37:50,629
[terkekeh] Maaf. Um, maaf,
Aku tidak boleh kehilangan waktu tidur karenanya?
702
00:37:50,630 --> 00:37:52,004
[Sam] Tidak. Maksudku, cobalah untuk tidak melakukannya.
703
00:37:52,005 --> 00:37:53,712
Kita semua membutuhkan tujuh jam, bukan?
704
00:37:53,713 --> 00:37:56,629
Saya pikir saya harus bicara
kepada supervisor saya tentang hal ini.
705
00:37:56,630 --> 00:37:58,504
Kami cukup ketat dalam hal keamanan di sini.
706
00:37:58,505 --> 00:38:00,588
- [bantingan lift]
- [musik menegangkan diputar]
707
00:38:05,671 --> 00:38:07,129
Ap... siapa namamu tadi?
708
00:38:07,130 --> 00:38:08,921
Eh, namaku Kent.
709
00:38:10,338 --> 00:38:13,170
-Brockman. Kent Brockman.
- [Vanessa] Dengar, Tuan Brockman, saya--
710
00:38:13,171 --> 00:38:16,545
{\an8}Jika Anda bisa bertahan
sedikit lebih lama,
711
00:38:16,546 --> 00:38:18,296
{\an8}Saya memerlukan beberapa detail lebih lanjut...
712
00:38:23,838 --> 00:38:24,921
[Vanessa] Tuan. Brockman?
713
00:38:25,796 --> 00:38:27,004
[Sam] Ya. Jadi, maaf sekali.
714
00:38:27,005 --> 00:38:28,671
Bisakah kamu menahannya selama dua menit?
715
00:38:29,380 --> 00:38:30,920
[garis berdering]
716
00:38:30,921 --> 00:38:32,213
[musik menegangkan berlanjut]
717
00:38:42,630 --> 00:38:44,463
[musik semakin intensif]
718
00:38:48,755 --> 00:38:49,962
[garis berdering]
719
00:38:49,963 --> 00:38:50,879
[Reed] Ya?
720
00:38:50,880 --> 00:38:54,879
Seberapa masuk akalnya untuk meretas
sistem CCTV kedutaan Amerika?
721
00:38:54,880 --> 00:38:56,879
[Reed] Seberapa masuk akal kedengarannya?
722
00:38:56,880 --> 00:38:58,921
Saya menelepon lebih dengan harapan daripada ekspektasi.
723
00:38:59,671 --> 00:39:02,004
[Reed] Benar. Misi berjalan dengan baik, bukan?
724
00:39:02,005 --> 00:39:04,962
- Yah--
- [wanita berteriak dan merengek]
725
00:39:04,963 --> 00:39:06,046
eh...
726
00:39:06,713 --> 00:39:08,129
Kami mengalami beberapa kendala kecil.
727
00:39:08,130 --> 00:39:10,587
[Reed] Aku ingin bicara
dengan teman-teman di departemen TI kami.
728
00:39:10,588 --> 00:39:12,837
Lihat apakah mereka tidak bisa menaruh beberapa gremlin
di dalam mesin.
729
00:39:12,838 --> 00:39:16,670
Bagus. Baiklah, saya akan mulai dengan menghapus
semua yang terjadi di lift dua
730
00:39:16,671 --> 00:39:18,088
dan bekerja dari sana.
731
00:39:19,588 --> 00:39:22,170
Saya sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak melakukan ini. aku, um...
732
00:39:22,171 --> 00:39:23,088
[Sam] Melakukan apa?
733
00:39:23,755 --> 00:39:27,213
Aku tidak tahu. Baru saja meneleponmu,
mengirimimu pesan, menjawab teleponmu.
734
00:39:28,213 --> 00:39:29,046
Tapi kamu melakukannya.
735
00:39:34,505 --> 00:39:36,505
aku merindukanmu. [menarik napas, huh]
736
00:39:37,546 --> 00:39:38,712
Jangan katakan itu.
737
00:39:38,713 --> 00:39:39,755
[Sam] Aku merindukanmu.
738
00:39:44,088 --> 00:39:45,171
[menghela napas]
739
00:39:48,921 --> 00:39:50,921
Mungkin sebaiknya kamu kembali ke sini.
740
00:39:52,171 --> 00:39:53,255
Apakah kamu ingin aku melakukannya?
741
00:39:53,796 --> 00:39:54,838
[Michael] Saya tidak tahu.
742
00:39:56,963 --> 00:39:58,379
Aku ingin kamu menginginkanku.
743
00:39:58,380 --> 00:40:00,505
Sam, aku... aku hanya tidak tahu.
744
00:40:02,421 --> 00:40:03,962
{\an8}Kenapa kamu tidak memikirkannya?
745
00:40:03,963 --> 00:40:07,546
{\an8}Pikirkan apa yang kamu inginkan,
apa yang menurut Anda dapat Anda kelola,
746
00:40:08,463 --> 00:40:10,545
{\an8}dan cukup kirimi saya pesan "ya" atau "tidak".
747
00:40:10,546 --> 00:40:14,463
"Ya" jika kamu ingin aku datang,
dan "tidak" jika kamu tidak ingin bertemu denganku lagi.
748
00:40:16,088 --> 00:40:17,463
Saya akan memahaminya.
749
00:40:24,671 --> 00:40:26,379
Vanesa, maaf. Dimana kita tadi?
750
00:40:26,380 --> 00:40:28,338
[musik hip-hop diputar]
751
00:40:32,630 --> 00:40:35,045
- Um... siapa kamu sebenarnya?
- Cole Atwood?
752
00:40:35,046 --> 00:40:37,213
- Ya.
- [menghembuskan napas] Ini.
753
00:40:39,005 --> 00:40:39,920
Apa ini?
754
00:40:39,921 --> 00:40:41,880
Penawaran satu kali. Habis dalam 30 menit.
755
00:40:43,171 --> 00:40:45,171
[musik menegangkan diputar]
756
00:40:47,005 --> 00:40:49,920
Dengar, Tuan Brockman,
Saya ingin Anda memberi saya nomor ID Anda.
757
00:40:49,921 --> 00:40:52,130
Saya perlu memeriksa ulang beberapa hal
dengan seseorang.
758
00:40:52,713 --> 00:40:54,379
Aduh Buyung. Itu akan memakan waktu lama bagiku--
759
00:40:54,380 --> 00:40:56,545
Itu selalu di tempat terakhir
yang kamu lihat.
760
00:40:56,546 --> 00:40:58,629
Dengar, aku perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
761
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
[alarm berbunyi]
762
00:41:01,255 --> 00:41:03,879
- Sial.
- [Sam] Oh. Apa itu tadi?
763
00:41:03,880 --> 00:41:06,005
Uh, membangun alarm.
764
00:41:06,796 --> 00:41:08,130
Brengsek. Saya harus pergi.
765
00:41:09,338 --> 00:41:11,338
[musik menegangkan diputar]
766
00:41:13,463 --> 00:41:14,504
[ponsel berbunyi]
767
00:41:14,505 --> 00:41:16,838
[Sam] Dia sedang bergerak.
Anda harus bergegas. Cepat!
768
00:41:17,630 --> 00:41:21,087
Ada mobil di luar. BMW coklat,
cukup mencolok. Anda tidak dapat melewatkannya.
769
00:41:21,088 --> 00:41:22,338
Lima menit. Berada di sana.
770
00:41:23,505 --> 00:41:24,337
Persetan!
771
00:41:24,338 --> 00:41:25,754
[musik menegangkan berlanjut]
772
00:41:25,755 --> 00:41:27,838
[alarm berbunyi]
773
00:41:44,130 --> 00:41:44,963
[musik memudar]
774
00:41:46,046 --> 00:41:48,295
[menghela nafas] kurasa
sebaiknya kita hentikan kopi kita.
775
00:41:48,296 --> 00:41:49,504
Maaf! [terkekeh]
776
00:41:49,505 --> 00:41:51,962
- Ah, senang bertemu denganmu. Selamat tinggal!
- Senang bertemu denganmu!
777
00:41:51,963 --> 00:41:54,046
[alarm terus berbunyi]
778
00:42:02,505 --> 00:42:03,879
[menghembuskan napas]
779
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
- Nah?
- Yah, eh...
780
00:42:06,505 --> 00:42:09,963
Saya memberikannya padanya.
Aku tidak tahu. Mari kita lihat apakah itu berhasil.
781
00:42:10,713 --> 00:42:12,338
- Kamu mematikan alarmnya?
- [Helen] Ya.
782
00:42:12,838 --> 00:42:15,629
- Ada lagi yang perlu dilaporkan?
- Maksudku, itu agak kacau.
783
00:42:15,630 --> 00:42:17,046
- Apakah itu?
- Sedikit.
784
00:42:17,546 --> 00:42:19,546
[musik ceria diputar]
785
00:42:20,421 --> 00:42:22,921
[orang-orang mengobrol dengan tidak jelas]
786
00:42:34,296 --> 00:42:36,045
- Baiklah?
- Hai!
787
00:42:36,046 --> 00:42:39,962
- Kamu tidak... kamu tidak bergabung dengan pesta?
- Tidak, aku tidak ingin pergi sampai kamu pergi.
788
00:42:39,963 --> 00:42:40,880
Oh, baiklah...
789
00:42:41,588 --> 00:42:42,545
Baiklah, aku akan, um...
790
00:42:42,546 --> 00:42:45,545
Jangan, um, salah paham,
791
00:42:45,546 --> 00:42:48,171
tapi kamu terlihat seperti itu
seperti Anda bisa menggunakan minuman.
792
00:42:49,005 --> 00:42:50,130
Ooh, oke.
793
00:42:51,255 --> 00:42:52,088
Kalau begitu, lanjutkan.
794
00:42:52,880 --> 00:42:53,713
Dapatkan cangkir.
795
00:42:54,755 --> 00:42:56,879
- Sebuah cangkir? [terkekeh]
- [Dani terkekeh]
796
00:42:56,880 --> 00:42:58,046
Ya, itu, um...
797
00:42:58,588 --> 00:43:00,379
Ini terasa sangat Natal, bukan?
798
00:43:00,380 --> 00:43:01,796
[Dani terkikik]
799
00:43:03,463 --> 00:43:06,795
- [Wallace] Vodka di dalam laci?
- Itu sisa dari kepergian Tim.
800
00:43:06,796 --> 00:43:08,087
- [Wallace] Benarkah?
- Ya.
801
00:43:08,088 --> 00:43:10,255
Apa yang kita...? Dalam satu? Apakah itu...?
802
00:43:10,880 --> 00:43:12,421
Turun dalam satu. [tertawa]
803
00:43:15,088 --> 00:43:16,837
- Ugh.
- [Wallace bergidik]
804
00:43:16,838 --> 00:43:18,338
[Dani tertawa]
805
00:43:18,921 --> 00:43:20,796
- Itu bagus, itu bagus.
- [Dani tertawa]
806
00:43:21,380 --> 00:43:26,963
Aku, um... aku tidak kenal Stephen,
tapi kudengar dia pria yang baik.
807
00:43:28,546 --> 00:43:29,421
[Wallace] Mm.
808
00:43:30,005 --> 00:43:30,838
Ya.
809
00:43:31,713 --> 00:43:33,796
Maksudku, dulu aku juga berpikir begitu, tapi, eh,
810
00:43:35,213 --> 00:43:36,213
sekarang aku tidak begitu yakin.
811
00:43:36,713 --> 00:43:38,338
Setiap orang memiliki rahasianya masing-masing.
812
00:43:39,838 --> 00:43:42,255
Tidak mungkin mengenal semua orang secara lengkap, bukan?
813
00:43:45,630 --> 00:43:48,421
[Eleanor] Jadi, kamu tahu heroin? Apakah itu bagus?
814
00:43:48,921 --> 00:43:51,545
[Kai-Ming] Itu perasaan yang paling hebat
di dunia.
815
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
Dan kemudian hal itu mulai menghancurkan hidup Anda.
816
00:43:54,046 --> 00:43:55,546
Itu mengambil segalanya dari Anda.
817
00:43:56,630 --> 00:43:58,587
Semua hal yang menjadikanmu dirimu.
818
00:43:58,588 --> 00:44:02,005
Seperti vampir, hanya menghisapmu hingga kering.
819
00:44:04,213 --> 00:44:06,838
[Eleanor] Apa itu, seperti,
tujuh dari sepuluh secara keseluruhan?
820
00:44:07,838 --> 00:44:09,213
- [Kai-Ming] Ya.
- [Eleanor] Hm.
821
00:44:10,421 --> 00:44:11,630
Ayah saya menjual heroin.
822
00:44:12,255 --> 00:44:13,295
Sebenarnya, dia tidak melakukannya, tidak.
823
00:44:13,296 --> 00:44:17,379
Dia menjalankan, seperti, sebuah bisnis,
seperti keluarga-- keluarga-- seperti keluarga kriminal.
824
00:44:17,380 --> 00:44:20,420
- [Kai-Ming] Itukah sebabnya kamu menjadi...?
- Pembunuh?
825
00:44:20,421 --> 00:44:22,046
- Ya.
- [Eleanor] Ya.
826
00:44:23,671 --> 00:44:25,130
Ya, menurutku, ya.
827
00:44:26,130 --> 00:44:28,420
Saya selalu begitu
cenderung melakukan kekerasan.
828
00:44:28,421 --> 00:44:30,588
Saya sudah mengenalnya sejak usia dini.
829
00:44:31,338 --> 00:44:33,754
Aku memperhatikan ibuku
membuat seseorang sesak napas hingga tidak sadarkan diri
830
00:44:33,755 --> 00:44:35,545
dengan tas sandwich saat kecil.
831
00:44:35,546 --> 00:44:38,296
Dia mengklaim itu adalah penyimpangan seksual,
tapi aku tahu dia berbohong.
832
00:44:41,421 --> 00:44:44,171
Yesus Kristus. Ini seperti tempat penitipan anak
bagi penjahat gila.
833
00:44:47,046 --> 00:44:49,046
[musik menegangkan diputar]
834
00:44:49,630 --> 00:44:50,588
Apaan?
835
00:44:54,171 --> 00:44:56,171
[alarm berbunyi]
836
00:45:01,046 --> 00:45:01,921
Itu dia.
837
00:45:04,255 --> 00:45:07,130
Persetan. Apa yang kamu lakukan pada alarmnya? saya--
838
00:45:07,838 --> 00:45:08,880
Ya Tuhan.
839
00:45:09,463 --> 00:45:11,463
[musik yang menegangkan terbentuk]
840
00:45:15,005 --> 00:45:15,837
- Istriku?
- Ya.
841
00:45:15,838 --> 00:45:17,880
Oh, tidak, tidak. Kami... kami bertemu di sebuah konferensi.
842
00:45:18,546 --> 00:45:19,380
Klasik.
843
00:45:19,880 --> 00:45:22,129
- Klasik? Ya, klasik.
- [terkekeh]
844
00:45:22,130 --> 00:45:23,380
Ya, itu sangat, um,
845
00:45:25,088 --> 00:45:26,713
konferensi-y, saya kira.
846
00:45:28,630 --> 00:45:30,170
- Kedengarannya menyenangkan.
- Ya.
847
00:45:30,171 --> 00:45:32,255
[Musik Natal diputar di latar belakang]
848
00:45:33,796 --> 00:45:35,005
[tarik napas dalam-dalam]
849
00:45:36,005 --> 00:45:36,921
Apa?
850
00:45:40,213 --> 00:45:41,046
Tidak.
851
00:45:42,630 --> 00:45:44,296
Tidak ada. Aku tidak seharusnya mengatakannya.
852
00:45:46,588 --> 00:45:47,462
Katakan apa?
853
00:45:47,463 --> 00:45:49,546
[musik menegangkan diputar]
854
00:45:52,880 --> 00:45:53,921
Saya mendengar rumor
855
00:45:55,046 --> 00:45:56,046
tentang Helen.
856
00:45:56,588 --> 00:45:57,962
[gemerincing mug]
857
00:45:57,963 --> 00:45:59,130
Benar. Rumor apa?
858
00:46:05,755 --> 00:46:06,796
Saya tidak seharusnya mengatakannya.
859
00:46:07,380 --> 00:46:09,171
Bukan hakku untuk mengatakannya, jadi...
860
00:46:10,421 --> 00:46:14,255
Nah, Anda tidak bisa tidak mengatakannya sekarang, bukan?
Jadi, rumor apa yang pernah kamu dengar?
861
00:46:16,255 --> 00:46:20,170
[Cole] Aku... Ini... ini gila. Ini...
Semua ini, sungguh gila.
862
00:46:20,171 --> 00:46:22,920
Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Saya hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
863
00:46:22,921 --> 00:46:24,879
Aku... Aku tidak memberitahumu apa pun
864
00:46:24,880 --> 00:46:27,212
sampai aku tahu kamu akan bertahan
akhir dari tawar-menawar Anda.
865
00:46:27,213 --> 00:46:29,379
Jangan khawatir, kami akan menahannya
akhir dari tawar-menawar kita.
866
00:46:29,380 --> 00:46:32,087
Saya hanya perlu tahu
apa yang terjadi pada duta besar.
867
00:46:32,088 --> 00:46:33,295
Siapa yang menutupinya?
868
00:46:33,296 --> 00:46:36,379
Aku... aku minta maaf, tapi aku tidak mengenalmu.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? saya--
869
00:46:36,380 --> 00:46:38,796
[Helen] Dengar.
Kami tahu kamu tidak membunuhnya.
870
00:46:39,505 --> 00:46:41,920
Tapi temanku sudah meninggal. Rekan saya.
871
00:46:41,921 --> 00:46:43,670
Sekarang, dia berhubungan dengan Kai-Ming.
872
00:46:43,671 --> 00:46:46,087
Dia tahu sesuatu.
Hal ini menyebabkan dia dan dua orang lainnya terbunuh.
873
00:46:46,088 --> 00:46:49,171
Oke oke. Maggie, aku tahu.
Dia adalah teman Kai.
874
00:46:50,088 --> 00:46:52,087
Phillip hanyalah seorang jurnalis bajingan,
875
00:46:52,088 --> 00:46:55,045
dan pria lainnya, eh, Jason,
Aku... aku tidak tahu.
876
00:46:55,046 --> 00:46:58,920
Ya, seseorang membunuh mereka. Bisa saja
setelah keluargaku. Saya perlu tahu siapa orangnya.
877
00:46:58,921 --> 00:47:04,213
Jika orang yang saya pikirkan
membunuh duta besar... mengejarmu,
878
00:47:05,171 --> 00:47:06,170
maka kamu sudah mati.
879
00:47:06,171 --> 00:47:07,754
Anda hanya belum mengetahuinya.
880
00:47:07,755 --> 00:47:10,671
[musik yang berdenyut dan menegangkan diputar]
881
00:47:11,255 --> 00:47:14,254
[Eleanor] Adikku sedang berlatih
menjadi pendeta sebelum kecelakaan itu.
882
00:47:14,255 --> 00:47:17,962
Ditabrak oleh bus yang penuh dengan biarawati
dan menganggapnya sebagai tanda untuk meninggalkan Yesus.
883
00:47:17,963 --> 00:47:20,088
Eleanor, bisakah kamu kemari sebentar?
884
00:47:21,755 --> 00:47:23,920
Apa yang dilakukan duta besar?
Mengapa kamu mengawasinya?
885
00:47:23,921 --> 00:47:27,754
Yesus Kristus. Aku tidak memperhatikan Chen.
Kami tidak memata-matai Tiongkok.
886
00:47:27,755 --> 00:47:30,379
Saya ada di sana untuk menonton mereka,
orang-orang yang membunuhnya.
887
00:47:30,380 --> 00:47:31,504
Merekalah sasarannya.
888
00:47:31,505 --> 00:47:33,087
Siapa? Siapa yang kamu tonton?
889
00:47:33,088 --> 00:47:35,420
[musik yang menegangkan terbentuk]
890
00:47:35,421 --> 00:47:36,713
Keluarga Clark.
891
00:47:39,296 --> 00:47:40,671
- Dimana mereka?
- Hm?
892
00:47:41,838 --> 00:47:44,296
Perusahaan keluarga Clark.
893
00:47:45,505 --> 00:47:46,920
Ini tidak ada artinya bagimu? Persetan.
894
00:47:46,921 --> 00:47:49,671
Si kembar Kray sialan
bertemu dengan Freemason.
895
00:47:50,296 --> 00:47:52,462
Mereka mengambil alih London
tanpa seorang pun menyadarinya,
896
00:47:52,463 --> 00:47:54,337
dan sekarang telah menyebar ke Amerika.
897
00:47:54,338 --> 00:47:57,129
New York, Miami, LA,
mayat-mayat mulai menumpuk.
898
00:47:57,130 --> 00:48:00,754
Keluarga kriminal baru saja musnah.
Seluruh jaringan distribusi terhenti.
899
00:48:00,755 --> 00:48:04,171
Dan semuanya mengarah kembali ke sini.
Ini mengarah kembali ke London.
900
00:48:05,796 --> 00:48:07,921
[musik menegangkan diputar]
901
00:48:10,046 --> 00:48:12,545
- Apakah kamu masih memiliki peluncur roket itu?
- Saya bersedia.
902
00:48:12,546 --> 00:48:13,505
Dapatkan itu.
903
00:48:14,380 --> 00:48:16,380
[musik menegangkan berlanjut]
904
00:48:19,296 --> 00:48:20,254
[Helen] Dan Kai-Ming?
905
00:48:20,255 --> 00:48:24,420
Dia hanyalah seorang pecandu kaya yang bodoh
dengan koneksi politik.
906
00:48:24,421 --> 00:48:25,712
Apa? Apakah dia hanya sebuah tanda?
907
00:48:25,713 --> 00:48:28,379
Dia membeli pukulan keras,
tapi itu bukan dari pedagang kaki lima,
908
00:48:28,380 --> 00:48:30,796
dan... kami menelusuri hubungannya kembali.
909
00:48:31,463 --> 00:48:35,504
- Tren?
- Trent adalah... dana perwalian sayang tolol.
910
00:48:35,505 --> 00:48:38,504
Dia benar-benar idiot. Dia adalah mata rantai yang lemah.
911
00:48:38,505 --> 00:48:40,337
Trent bekerja untuk keluarga Clark?
912
00:48:40,338 --> 00:48:43,670
Tidak tidak tidak.
Trent tidak bekerja untuk keluarga Clark.
913
00:48:43,671 --> 00:48:46,004
Dia adalah seorang Clark.
914
00:48:46,005 --> 00:48:48,463
Ibunya, Alex Clark,
915
00:48:49,838 --> 00:48:52,045
dia adalah kepala operasi London.
916
00:48:52,046 --> 00:48:55,296
Kami baru saja mengerjakan ini kapan
Pembunuhan Chen menghentikan penyelidikan kami.
917
00:48:55,796 --> 00:48:58,129
Sekarang, tebakan saya
918
00:48:58,130 --> 00:49:01,712
apakah keluarga Clark tahu apa yang terjadi
kepada duta besar Tiongkok.
919
00:49:01,713 --> 00:49:03,795
Karena mereka sedang berusaha
untuk menghapus semua bukti
920
00:49:03,796 --> 00:49:06,129
tentang apa yang terjadi
di apartemen Kai-Ming malam itu.
921
00:49:06,130 --> 00:49:08,337
Tapi orang Cina mengira kaulah pembunuhnya.
922
00:49:08,338 --> 00:49:10,587
[Cole] Ya, mereka berharap itu aku.
923
00:49:10,588 --> 00:49:14,504
Seorang agen operasi hitam CIA
membunuh duta besar mereka untuk Inggris.
924
00:49:14,505 --> 00:49:17,045
Hanya... pikirkan saja
apa yang bisa mereka lakukan dengan itu.
925
00:49:17,046 --> 00:49:20,588
- Ya benar.
- Keluarga Clark memiliki semua orang.
926
00:49:21,338 --> 00:49:22,337
Saya serius sekarang.
927
00:49:22,338 --> 00:49:26,170
Jika orang-orang ini mengejarmu,
itu adalah kapan, bukan jika mereka menangkap Anda.
928
00:49:26,171 --> 00:49:28,546
[musik menegangkan membengkak]
929
00:49:31,671 --> 00:49:32,838
[musik memudar]
930
00:49:45,130 --> 00:49:47,046
- [rem tangan berbunyi]
- Ini tempatnya.
931
00:49:48,838 --> 00:49:51,421
Dengar, aku sudah memberitahumu semua yang aku bisa.
932
00:49:52,171 --> 00:49:54,129
Anda harus bertahan
akhir dari tawar-menawar Anda.
933
00:49:54,130 --> 00:49:56,296
Ya, jangan khawatir. Anda akan mendapatkan uang Anda.
934
00:49:57,630 --> 00:49:59,963
Uang? Uang apa?
935
00:50:01,796 --> 00:50:05,380
Seperti, aku... aku hanya ingin tahu
keluargaku aman, itu... itu saja.
936
00:50:07,380 --> 00:50:09,255
Mengapa seseorang menyakiti keluarga Anda?
937
00:50:10,046 --> 00:50:11,505
Ini sungguh konyol.
938
00:50:13,171 --> 00:50:15,295
Lihat. Lihat itu?
939
00:50:15,296 --> 00:50:18,337
Itu orang tuaku,
saudara perempuanku, dan kedua keponakanku.
940
00:50:18,338 --> 00:50:21,504
Aku... aku ikut denganmu,
jadi... biarkan saja mereka pergi.
941
00:50:21,505 --> 00:50:25,504
Tapi, tunggu, bukan itu yang dikatakan Reed.
Itu... itu... Ini bukan--
942
00:50:25,505 --> 00:50:27,837
[musik menegangkan diputar]
943
00:50:27,838 --> 00:50:28,755
Dani?
944
00:50:30,588 --> 00:50:31,796
Rumor apa yang pernah kamu dengar?
945
00:50:34,880 --> 00:50:36,338
Dia tidak setia padamu.
946
00:50:37,921 --> 00:50:40,171
Itu perselingkuhan, beberapa pegawai negeri.
947
00:50:40,755 --> 00:50:41,962
[Chang Hao] Cole Atwood!
948
00:50:41,963 --> 00:50:43,045
Astaga.
949
00:50:43,046 --> 00:50:45,129
Kristus! Apakah itu agen Tiongkok?
950
00:50:45,130 --> 00:50:46,880
[musik menegangkan berlanjut]
951
00:50:48,046 --> 00:50:50,837
Saya kenal istri saya,
dan dia tidak akan melakukan itu, jadi...
952
00:50:50,838 --> 00:50:52,338
[musik menegangkan berlanjut]
953
00:50:53,671 --> 00:50:56,088
Tidak ada yang mengenal siapa pun sepenuhnya, Wallace.
954
00:50:56,796 --> 00:50:57,880
Tidak terlalu.
955
00:50:59,505 --> 00:51:02,462
- [Chang Hao] Keluar dari mobil!
- Maaf, untuk siapa kamu bekerja?
956
00:51:02,463 --> 00:51:04,962
- Helen?
- Bisakah kamu membantuku menemui Alex Clark?
957
00:51:04,963 --> 00:51:06,170
[Sam] Helen?
958
00:51:06,171 --> 00:51:08,587
Dengar, aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk menjaga keamanan keluarga Anda.
959
00:51:08,588 --> 00:51:10,879
- Bisakah kamu membantuku sampai ke keluarga Clark?
- Ya. Ya, saya bisa mencoba.
960
00:51:10,880 --> 00:51:12,755
- Oke, persetan. Sam?
- [ponsel berbunyi]
961
00:51:14,838 --> 00:51:17,129
Oh ya. Oke, persetan!
962
00:51:17,130 --> 00:51:19,963
- [mesin hidup, putaran]
- [pria berteriak]
963
00:51:20,713 --> 00:51:21,545
[Chang Hao] Ayo!
964
00:51:21,546 --> 00:51:23,880
[ban berdecit]
965
00:51:25,171 --> 00:51:26,755
[musik menegangkan berlanjut]
966
00:51:35,588 --> 00:51:36,671
[musik memudar]
967
00:51:38,505 --> 00:51:41,338
♪ Aku berumur lima tahun dan dia enam tahun ♪
968
00:51:42,588 --> 00:51:46,255
♪ Kami menunggang kuda yang terbuat dari tongkat ♪
969
00:51:46,755 --> 00:51:50,421
♪ Dia memakai pakaian hitam dan aku memakai pakaian putih ♪
970
00:51:51,338 --> 00:51:54,212
♪ Dia akan selalu memenangkan pertarungan ♪
971
00:51:54,213 --> 00:51:56,671
♪ Bang, bang ♪
972
00:51:58,588 --> 00:52:00,630
♪ Bang, bang ♪
973
00:52:02,630 --> 00:52:04,463
♪ Bang, bang ♪
974
00:52:06,505 --> 00:52:08,587
♪ Bang, bang ♪
975
00:52:08,588 --> 00:52:13,171
♪ Bayiku menembakku jatuh ♪
976
00:52:15,213 --> 00:52:17,671
♪ Bang, bang ♪
977
00:52:19,046 --> 00:52:22,421
♪ Bang, bang ♪
978
00:52:23,130 --> 00:52:24,420
♪ Bang, bang ♪
979
00:52:24,421 --> 00:52:29,255
♪ Wah, wah, bayiku menembakku jatuh ♪
980
00:52:47,755 --> 00:52:48,796
[musik memudar]